fränkische bäuerin

wider die synchronisation

saoirse — 2009-11-07T14:41:00Z

gestern abend "looking for eric" gesehen. großartiger film. fassungslos war ich mal wieder darüber, was hierzulande so alles als komödie angepriesen wird. der film ist so ziemlich jedem genre eher zuzuordnen, finde ich.

der knaller war aber ein unübersetzbarer kalauer, den ich der leserschaft, die den film ja leider sehr wahrscheinlich wenn überhaupt nur synchronisiert sehen wird, nicht vorenthalten wollte:

(delinquente teenager gucken pornos, kommentar eines hinzugekommenen erwachsenen:)

shaving ryan's privates

der untertitel "ryans intimrasur" wird dem natürlich nicht im mindesten gerecht. ich hab mich aber totgelacht. trotzdem ist der film deshalb noch keine komödie.

krankmeldung

saoirse — 2009-04-26T15:07:00Z

endlich liefern mir die medien eine entschuldigung, warum ich so unendlich lange nicht gebloggt habe: das ferkel hat schweinegrippe. und der ganze fränkische bauernhof gleich mit. gepaart mit dem BSE-rezidiv, der schon vor wochen zur völligen vernichtung sämtlicher blogbarer hirninhalte geführt hatte, erfordert dies wohl eine längere gesundungsphase. ich bitte um geduld und genesungswünsche. irgendwann geht alles wieder weiter.

Eine spontane Predigt

saoirse — 2009-03-17T21:59:00Z

saoirse nach dem 2.pint stout:
"Glück ist nicht so selten wie ein vierblättriges Kleeblatt".
Das zu Ehren dessen, der den Iren die Dreifaltigkeit anhand des Shamrock verklickert hat.

happy st. patrick's day

saoirse — 2009-03-17T15:43:00Z

The Wearing of The Green

by Dion Boucicault (1820-1890)

O Paddy dear, and did you hear the news that going round?
The shamrock is forbid by law to grow on Irish ground;
St. Patrick's Day no more we'll keep, his colours can't be seen,
For there's a bloody law against the wearing of the green.
I met with Napper Tandy and he took me by the hand,
And he said, "How's poor old Ireland, and how does she stand?"
She's the most distressful counterie that ever yet was seen,
And they're hanging men and women for the wearing of the green.

Then since the colour we must wear is England's cruel red,
Sure Ireland's sons will ne'er forget the blood that they have shed.
You may take a shamrock from your hat and cast it on the sod,
It will take root and flourish there though underfoot it's trod.
When law can stop the blades of grass from growing as they grow,
And when the leaves in summer-time their verdure dare not show,
Then will I change the colour that I wear in my caubeen
But 'till that day, please God, I'll stick to wearing of the green.

But if at last our colour should be torn from Ireland's heart,
Our sons with shame and sorrow from this dear old isle will part;
I've heard a whisper of a land that lies beyond the sea
Where rich and poor stand equal in the light of freedom's day.
O Erin, must we leave you driven by a tyrant's hand?
Must we ask a mother's blessing from a strange and distant land?
Where the cruel cross of England shall nevermore be seen,
And where, please God, we'll live and die still wearing of the green!

aufatmen

saoirse — 2009-03-07T16:23:00Z

4:1 gegen den HSV. yes we can!

pipiflieger

saoirse — 2009-02-27T21:00:00Z

ich bin wohl nicht die einzige, die sich als kind immer gefragt hat, ob der inhalt der flugzeugklos den leuten am boden auf den kopf fällt (ich spreche hiermit leute aus der generation an, die sich noch an züge erinnert, wo einfach ein loch zu den gleisen aufging, weswegen man den abort auch während des aufenthaltes auf den bahnhöfen nicht benutzen sollte).
so ein loch, aus dem ihm die scheiße auf den kopf fällt, wünsche ich jetzt michael o'leary, nach dem, was ich da heute in einschlägigen medien gelesen habe.

am aschermittwoch war alles vorbei

saoirse — 2009-02-26T22:15:00Z

wegen eines akuten anfalls von postkarnevalistischer belastungsstörung (a.k.a akuter anfall von totaler februardepression) entfällt die berichterstattung hier bis auf weiteres. mir fehlen sowieso die worte für die vielen guten dinge, die mir in den letzten tagen widerfahren sind. diejenigen, die ich meine, werden es verstehen.

seid ihr alle jeck, oder bin ich noch mittelschicht?

saoirse — 2009-02-20T12:27:00Z

ich glaube nicht, aber das motto des diesjährigen geisterzuges gefällt mir trotzdem sehr:

"Dr volljöhrije Ähzebär, die Meddelschich un ander ärm Kirchemüs"

grüße aus dem verregneten rheinland ins verschneite berlin und in sonstige karnevalsfreie zonen, ich blogge dann aschermittwoch mal, wie es war!

Ich bin deine Sozialarbeiterin!

saoirse — 2009-02-12T22:41:00Z

When your sparkle evades your soul
I'll be at your side to console
When your standing on the window ledge
I'll talk you back from the edge
I will, I will turn your tide
Be your Shepard and your guide
When your lost in the deep and darkest place around
May my words walk you home safe and sound

When you say that I'm no good and you feel like walking
I need to make sure you know that's just the prescription talking
When your feet decide to walk you on the wayward side
Climbing up upon the stairs and down the downward slide
I will, I will turn your tide
Do all that I can to heal you inside
I'll be the angel on your shoulder
My name is Geraldine, I'm your social worker

I see you need me
I know you do

Geraldine by Glasvegas

kurve kriegen

saoirse — 2009-02-11T12:23:00Z

mit dem motorrad habe ich mich in den neunzigern in jede kurve gelegt, vor allem im siebengebirge. mittlerweile traue ich mich kaum noch, in der großstadt fahrrad zu fahren. jetzt gerade kriege ich die intellektuelle kurve einfach nicht, wieder mit dem bloggen anzufangen. zuviel privates ist passiert, zu viel in der weltpolitik, zu viel im kino (nicht im kopf, sondern auf der real existierenden leinwand, und auch über die berlinale zu berichten fehlt mir im moment die energie, weil die beiden argentinischen filme, die ich gesehen habe, einfach zu gewaltig waren, um sie auf eine kurzbesprechung zu reduzieren). deswegen blogge ich mal weiter über fußball, solange wenigstens noch ein-zwei weibliche kommentare kommen, ist es ja nicht völlig für die katz (oder fürs schweinchen, je nach interpretation).

endlich wieder BL

saoirse — 2009-01-31T14:28:00Z

ich weiß nicht, ob es am alter liegt, aber noch nie ist mir eine winterpause so lang vorgekommen wie die in dieser saison. aber jetzt ist sie vorbei, WDR2 läuft (und das, obwohl gladbach im gottlieb-daimler-stadion die rückrunde anstößt und sabine töpperwien in dortmund ist) und ich bin gespannt, wie es losgeht. gestern abend haben die bayern schon vom HSV auf die mütze bekommen, was ja unbedingt ein gutes omen für die rückrunde ist. deswegen wird saoirse aber noch kein hoffenheim-fan. anpfiff!

rund um das andere leder

saoirse — 2009-01-24T11:18:00Z

interessiert sich eigentlich in deutschland noch jemand für handball? nach 2007, meine ich? ich schon. besonders wenn in kroatien deutschland gegen serbien spielt (heute 17:30). ich weiß, dass ist nur eine übersprungsbegeisterung, weil gerade kein fußball ist (ha ha, bundesligawinter ist ja auch ganz bald wieder zu ende), aber ich finde ballsportarten nun mal sehr erbaulich und fluchen und brüllen kann man nirgendwo so gut wie im stadion oder vor dem fernseher. womit ich beim thema wäre: es ist eine WM, und deutschland ist titelverteidiger, im deutschen fernsehen wird es aber nicht gezeigt. und ich rede hier nicht von öffentlich rechtlichen sendern. schweinerei, das.

stadtanzünder

saoirse — 2009-01-13T09:05:00Z

neven dumont hat die berliner zeitung gekauft. endlich kann man im neuen deutschland bundesweit express-schlagzeilen lesen.

Moabiter Brücke

saoirse — 2009-01-11T12:45:00Z

Geburtstagskaffee im gang & gäbe. Polizeiboot hat sich in Brückenpfeiler verkeilt. Ganz großes Kino

Orthodox

saoirse — 2009-01-06T17:57:00Z

Direkt aus dem Tempel des Hl.Sava im Wedding wünsche ich allen recht(s)gläubigen Christen ein friedvolles, gesundes und vor allem gebenedeites Christfest. Hristos se rodi! Kalá Christoûgena!