rückfallliebhaber
ich habe jetzt noch einen, und das schönste ist, er alliteriert sogar mit den anderen. also:
typ 4: der rebound lover
wenn man jemanden, mit dem man/frau als teenie zusammen war, im reifen alter von mitte dreißig wiedertrifft und spontan am abend vor der abreise phantastischen sex hat. es folgen ein paar sehnsuchtsvolle sms-e, und plötzlich materialisiert sich die idee, gemeinsam zu verreisen. "lass uns die honeymoon-variante nehmen, nur wir zwei". "und wenn wir uns streiten?" "ach quatsch, wir haben uns 18 jahre nicht gestritten, dann werden wir uns jetzt auch nicht streiten". gesagt, getan.
deutsche übersetzung nicht ganz wörtlich, aber gut:
typ 4: der rebound lover
wenn man jemanden, mit dem man/frau als teenie zusammen war, im reifen alter von mitte dreißig wiedertrifft und spontan am abend vor der abreise phantastischen sex hat. es folgen ein paar sehnsuchtsvolle sms-e, und plötzlich materialisiert sich die idee, gemeinsam zu verreisen. "lass uns die honeymoon-variante nehmen, nur wir zwei". "und wenn wir uns streiten?" "ach quatsch, wir haben uns 18 jahre nicht gestritten, dann werden wir uns jetzt auch nicht streiten". gesagt, getan.
"Impossible relationships. My special gift is impossible relationships."(Richard Gere in Pretty Woman).
deutsche übersetzung nicht ganz wörtlich, aber gut:
"Ich kenne das Gefühl, mehr zu wollen. Man könnte fast sagen, ich habe es erfunden."
saoirse - 25. Jul, 16:29
4 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks - 1325 mal gelesen
Cats - 25. Jul, 18:11
War die übersetzung des satzes im film nicht:
"Beziehungen ohne Zukunft. Ich gerate immer in Beziehungen ohne Zukunft." ?
"Beziehungen ohne Zukunft. Ich gerate immer in Beziehungen ohne Zukunft." ?
saoirse - 25. Jul, 22:11
sehr wahrscheinlich ja. ich schaue nie synchronfassungen, aber das deutsche zitat wird oft angeführt und mir fiel die vorlage nicht mehr ein. danke für den tipp. werde das nachrecherchieren.
waschsalon - 1. Aug, 17:07
immer gefährlich an alte beziehungen anzuknüpfen. erstens, weil sich beide weiterentwickelt haben; zweitens, weil man viel zu sehr das alte mit dem neuen vergleicht.
saoirse - 2. Aug, 00:08
danke für den weisen rat. jetzt kommt bestimmt noch einer mit dem bibelwort "man füllt ja auch keinen neuen wein in alte schläuche".
ich mache es trotzem (in die verspäteten flitterwochen fahren) und werde dann berichten.
ich mache es trotzem (in die verspäteten flitterwochen fahren) und werde dann berichten.
Trackback URL:
http://saoirse.twoday.net/stories/4105257/modTrackback