gestern abend "looking for eric" gesehen. großartiger film. fassungslos war ich mal wieder darüber, was hierzulande so alles als komödie angepriesen wird. der film ist so ziemlich jedem genre eher zuzuordnen, finde ich.

der knaller war aber ein unübersetzbarer kalauer, den ich der leserschaft, die den film ja leider sehr wahrscheinlich – wenn überhaupt – nur synchronisiert sehen wird, nicht vorenthalten wollte:

(delinquente teenager gucken pornos, kommentar eines hinzugekommenen erwachsenen:)

shaving ryan's privates

der untertitel "ryans intimrasur" wird dem natürlich nicht im mindesten gerecht. ich hab mich aber totgelacht. trotzdem ist der film deshalb noch keine komödie.