dem sprachlichen erfindungsreichtum der immigrationsbehörden sind ja bekanntlich keine grenzen gesetzt. von duldung ganz zu schweigen, weiß saoirse als durch einen historischen zufall mit deutschem pass gesegnete person - die aber öfter mit migranten zu tun hat - auch, dass es einen unterschied zwischen aufenthaltsgenehmigung, -bewilligung und -titel gibt. dass es jedoch auch fiktionsbescheinigungen gibt, habe ich erst eben erfahren. man lernt nie aus(länderbehördendeutsch).

habe gerade in einem anfall von 'küchenutensilien sinnvoller unterbringen' bei karstadt etwas gekauft, was sich klemmösen nennt. nach der alten rechtschreibung wäre das aber verdammt doppeldeutig gewesen.
desambiguierung durch dreifachkonsonanten. endlich mal der eindruck, dass das sinn macht hat.

es gibt nach saoirses bescheidener meinung, mit der sie auch unter aufgeklärten deutschen freunden oft alleine dasteht, kaum eine schlimmere errungenschaft der modernen technologie als die unsitte der synchronisation. ein wesentlicher grund, warum ich kaum in einer anderen stadt als köln oder berlin wohnen wollen würde, ist die möglichkeit, originalversionen auch als solche (oder im zweifel, wenn man die sprache nicht so gut kann, mit deutschen untertiteln) zu sehen.
heute abend wollte ich eigentlich auch ins kino, um Princesas OmU zu sehen. wovon mich kevinhorstsmama abhielt, mit der ich in der küche ein nettes pläuschchen vorzog. sie verschwand zu ihrer schlafenszeit in die eigene wohnung und mich ergriff ein unspezifisches hüngerchen. dönerbude, klar. komme zur tür des eckladens rein, der bis vor kurzem noch "impArator" hieß, und höre vertraute klänge aus dem fernsehgerät. türkisch, ganz eindeutig. ein blick auf die glotze - untertitel und die eingekringelte eins im oberen rechten eck. traue meinen augen nicht - die ARD sendet OmU??? ich richte eine ungläubige frage an den salatsortierenden jüngling "ist das die ARD oder eine videokassette?" "nix ARD, guckst du, AJNC oben". "ja", sage ich, erstes deutsches fernsehen, ARD." er bereitet liebevoll mein extra-scharfes brötchen und nimmt einen kassenbon und stift. malt mir eine eins mit kringel und schreibt daneben ARD. ich: "ja, genau." er "nix ARD, ÄRSTE programm". mir kommt der rettende gedanke "Eins Festival?". "Nein, ÄRSTÄ. AJNC!" ich merke, das diskutieren mich hier nicht weiterbringt, zahle artig mein abendessen und verlasse das lokal. zuhause werfe ich die glotze an - ich schaue ja eh nix außer lindenstraße und tagesthemen, also muss ich den sender meines vertrauens auch nicht suchen - und sehe genau den selben film MIT untertiteln.
DAS JAHR HAT GUT BEGONNEN! Bitte, ARD, weiter so! das migrantenpublikum wird es dir mit einschaltquoten danken.