Sehr geehrter Herr Geis*endoerfer,

ich kündige ihnen die tausendjährige Treue. Der 1. Advent in der ARD war so ein Bullshitabend, dass ich mich grün und schwarz geärgert hätte, wäre ich nicht eine Minute vor dem Abspann der Blindenstraße in die Kneipe gegangen und erst nach dem Ende von Anne-Will-Mogadicio wiedergekommen, um den Hund Gassi zu führen (der Gottseidank den ganzen Abend Videotext gegessengelesen hat, weil ich eines immer noch nicht zu fassen vermag: Warum wird der heilige Tatortsendeplatz, prime time ARD Sonntags abends (ich hoffe, wir reden noch vom gleichen Kino, äh, Sender) für ein Ereignis geopfert, das vor 31 Jahren und 2 Monaten stattgefunden hat? Gehen die Uhren bei Ihnen evtl. nach argentinischer Zeit? Das würde zumindest einiges erklären. Bla Bla Bla mfG
Frau Saoirse, die sich sowieso überlegen wird, ob sie eine Sendung ohne den Hl. Harrius Rowohlt weiter sehen mag.

wenn ich noch einmal jemanden vor dem 1. Dezember (na gut, ausnahmsweise dieses Jahr mal vor dem 30.11.) "schöne (sic!) Weihnachten" rufen höre, verwandele ich mich in eine amoklaufende Kaufhausmörderin. Und zwar mindestens 1000 Tote. Als ob es nicht reicht, dass am Potsdamer Platz schon seit Anfang November und am Opernpalais und Gendarmenmarkt schon seit vor dem Volkstrauertag Weihnachtsmärkte sind, mal ganz zu schweigen davon, dass Dussmann seit September von 0-24h aufhat...
Ich werde immer fassungsloser. Wer hat den in Berlin noch Geld, um einzukaufen?? Die Immis? Aber die sagen doch nicht schöööne Weihnachten...

[schnipp] huch, jetzt klaut wikipedia schon seinen eigenen finanzminister[/schnapp]

also noch mal ganz ohne link. ich wollte eigentlich nur bitten, dass er mal nach berlin kommt, um die umsatzsteuer zu senken. aber das ist wohl einer irischen freiheitskämpferin von ganz oben untersagt worden. schade, ich hatte ihm versprochen, dass ich labour wähle, wenn er nach berlin kommt vor weihnachten. darauf einen doppelten drambuie (auch ohne link, denn den hat er wohl gerade an den playboy verkauft. sagt zumindest die aktuelle werbekampagne in deutschland). ach ich komm da nicht mehr mit. ich geh jetzt ins bett und mache die USt-Erklärung morgen... also linken tu ich hier nie wieder was, so viel ist klar.

kannst du bitte mal von edinburgh nach berlin zu deinen kumpels aus powereits regierung kommen und die umsatzsteuer senken? ich kann sie nämlich vor weihnachten nicht mehr bezahlen. bitte bitte komm schnell, ich schwöre auch, dass ich den rest meines lebens labour wählen werde (in nordirland, schottland, wales, auf der isle of man und wo immer du mich lässt, am liebsten auch in london, aber das ist ja nicht im schengener abkommen, da darf ich ja nicht wählen)...
(to be continued)

aus dem live erlebten übersetzungsalltag

(gerade eine touristische montenegrinische homepage mit allerlei hochschulen im repertoire, denn der gemeine monteneger bildet sich ja auch akademisch):

auf der homepage der montenegrinischen fakultät für darstellende künste, die man nicht mehr anklicken kann, da die top level domain von cg.yu in .me geändert wurde, bietet sich irgendwo der schöne name faculty of dramatic arts an. das kam mir doch etwas dramatisch vor, und so gugelte ich diesen hochschulnamen und fand ihn als panbalkanische bezeichnung aller gleichnamigen fakultäten in the country formerly known as yugo-fuckin'-slavia. komisch, dass meine kollegen dort unten (ich sage nur the greeks and the irrational) immer noch so wörtlich übersetzen, obwohl sie doch angeblich so irrational sind.

...und mia san live dabei
Oder auch nicht



aber der touristendialog in dem Lied ist einfach immer noch weltklasse...

Dialog zwischen einen Touristen und einem Würstchenhändler:
Tourist: “I would like to have that wonderful Wiener Schnitzel”
Würstchenhändler: "Geh gib erm 100 dag Polnische
in an Wachauer"
Tourist: (schmatzend zu beiden) “Yeah, that’s really great”
Würstchenhändler: Was i eh. Des macht 100.
Na, na Schilling net Dollar. Übertreibn woin ma`s net.