Ist doch klar. Da gibt's COCKTAILS. Mit Wein, für den man einen Corkscrew braucht.

Haha, das mit dem Cocktail ist noch nicht mal mir aufgefallen. Gefällt. Vielleicht sollte ich mir einen Nachnamen zulegen.
Kirschrot Kockscrew, das ist doch hübsch.

Gehen Sie doch mal hin und übersetzen Sie dem zuständigen Barkeeper diese Ferkelei. Sie werden dann ja an seiner Reaktion bemessen können, ob sich das Personal der Doppeldeutlichkeit bewusst ist.

mir kam gerade noch ein ganz anderer gedanke: vielleicht widersetzen die sich ja dem allgemeinen apostroph-überdosis-trend, indem sie auch da, wo einer hingehört, keinen setzen. will sagen, vielleicht heißt das ding eigentlich "cock's crew"?
herzlichen dank wie immer an den zeichner für die bildliche unterstützung der vorstellungskraft!

eine gute ferkelige freundin von mir aus cork heisst corkscrew mit spitznamen. wir wuenschen dir gute besserung.