mein beruf führt mich ja bisweilen an kuriose orte. so dolmetsche ich derzeit in münchen, eigentlich offiziell vom deutschen ins bosnische. da aber bekanntlich im land der wies'n nicht unbedingt hochdeutsch gesprochen wird, dolmetsche ich en passent auch noch für mich selbst vom bayerischen ins hochdeutsche. man soll mir ja nicht nachsagen, ich sei nicht dialektkompatibel, wir südslaven können da schließlich ein lied von singen. nun frage ich mich als alte (innenstadt-)kölnerin seit drei tagen, warum der taxifahrer immer von deutz redet, wenn wir abends nach hause fahren. kuriositäten nicht abgeneigt, glaubte ich tief in mir drin, es gäbe einen kleinkrieg zwischen den tölzern linksseits der isar und denen drüben in düx, was sie mir ja sehr sympathisch gemacht hätte. weit gefehlt - [doitz] ist einfach die aussprache des betreffenden ortsnamens, den die ureinwohner von bad tölz präferieren.
darauf ein hacker pschorrrrr.
gute nacht.