aus dem live erlebten übersetzungsalltag

(gerade eine touristische montenegrinische homepage mit allerlei hochschulen im repertoire, denn der gemeine monteneger bildet sich ja auch akademisch):

auf der homepage der montenegrinischen fakultät für darstellende künste, die man nicht mehr anklicken kann, da die top level domain von cg.yu in .me geändert wurde, bietet sich irgendwo der schöne name faculty of dramatic arts an. das kam mir doch etwas dramatisch vor, und so gugelte ich diesen hochschulnamen und fand ihn als panbalkanische bezeichnung aller gleichnamigen fakultäten in the country formerly known as yugo-fuckin'-slavia. komisch, dass meine kollegen dort unten (ich sage nur the greeks and the irrational) immer noch so wörtlich übersetzen, obwohl sie doch angeblich so irrational sind.