bekanntlich heißt das unwort des jahres "freiwillige ausreise". gestern nun sah ich babel zum zweiten mal und konnte noch mehr auf details achten (derer es ja in diesem film eine menge gibt). da fiel mir auf, dass der amerikaner über ein noch viel unsäglicheres unwort verfügt als der deutsche. voluntary deportation empfiehlt der beamte der mexikanischen nanny (untertitelt wird es mit "sich freiwillig ausweisen zu lassen", da das unwort ja noch nicht bekannt war).