blogio yn Gymraeg - blogáil i nGaeilge
Das Bloggen nimmt Einzug in die Sprachwissenschaft! Wie sonst ist es zu erklären, dass mir beim Vortrag, über dem ich gerade brüte, partout kein besseres Lehnwort im keltischen Cyberslang einfällt, um diese Erscheinung zu erläutern:
"Both Irish and Welsh, even though they possess a huge variety of suffixes to form verbal nouns, can only resort to one single default morpheme for loanwords from English, which is -io in Welsh and -áil in Irish:
W. blogio, Ir. blogáil 'to blog' (from engl. blog < weblog)"
"Both Irish and Welsh, even though they possess a huge variety of suffixes to form verbal nouns, can only resort to one single default morpheme for loanwords from English, which is -io in Welsh and -áil in Irish:
W. blogio, Ir. blogáil 'to blog' (from engl. blog < weblog)"
saoirse - 5. Aug, 19:25
5 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks - 430 mal gelesen
40something - 6. Aug, 10:02
Als Laie fiele mir noch
W. fuckio, Ir. fuckáil ein.
Oder habe ich das Prinzip nicht verstanden? ;-)
W. fuckio, Ir. fuckáil ein.
Oder habe ich das Prinzip nicht verstanden? ;-)
saoirse - 6. Aug, 16:25
das prinzip auf jeden fall, bingo! nur an der keltischen orthographie arbeiten wir dann noch ein bisschen.
mein lieblingsadverb ist derzeit yng nghwsg 'asleep'. nicht nur wegen der bedeutung ;-)
mein lieblingsadverb ist derzeit yng nghwsg 'asleep'. nicht nur wegen der bedeutung ;-)
FearNessa - 6. Aug, 18:23
ein muttersprachler bestätigt, dass fuckáil [fucáil?] nicht nur dem o.g. prinzip treu wirkt, sondern im irischen slang doch vorkommt, wie zB
"beidh saoirse ag fucáil i mbaile átha cliath agus timpeall na tíre gan mhoill."
"beidh saoirse ag fucáil i mbaile átha cliath agus timpeall na tíre gan mhoill."
saoirse - 6. Aug, 20:01
go díreach, go díreach.
aber ich meinte das ck. wobei ich mir auch nicht sicher war. tá mé fuckáilte suas inniu, 'bhuil fhios agat... ;-)
aber ich meinte das ck. wobei ich mir auch nicht sicher war. tá mé fuckáilte suas inniu, 'bhuil fhios agat... ;-)
Trackback URL:
https://saoirse.twoday.net/stories/2487529/modTrackback