saoirse hat über pfingsten besuch von einer deutschlehrerin, die auch ein paar abituraufsätze zum korrigieren mitgebracht hat.

"es gibt auch jugendliche, die sozial arangiert (sic!) sind, gemeindenützliche arbeit verrichten usw."

ob die gemeinde dieses arrangement so nützlich findet?

An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern.
Erich Kästner

wie sollen denn die kinder richtig schreiben lernen, wenn einen von jeder litfasssäule in der stadt der deppenapostroph anspringt?
spart nur weiter am lektorat und investiert in die werbung, liebe filmvermarkter.

gestern nacht auf dem weg zu einer party. ein arzt behandelt laut praxisschild Hämorrhoid-Alleiden. habe eine ganze weile gebraucht, um das wort richtig zu segmentieren (hier habe ich es natürlich so geschrieben, wie ich es gelesen habe). aber al-le-i-den sind doch irgendwelche aliens, oder?

schlimm ist so was. einfach nur gruselig. und das ding nennt sich allen ernstes auch noch lexikon. in meinem mentalen lexikon existiert noch ein verb kiesen, kor, gekoren, was dann zu schwachem küren, kürte, gekürt wurde, aber von einem h ist in beiden keine spur.

/edit 23.3.: das h ist weg. danke an die korrektoren!
die originalversion sah nä(h)mlich so aus:

(danke an relatief)

bekanntlich heißt das unwort des jahres "freiwillige ausreise". gestern nun sah ich babel zum zweiten mal und konnte noch mehr auf details achten (derer es ja in diesem film eine menge gibt). da fiel mir auf, dass der amerikaner über ein noch viel unsäglicheres unwort verfügt als der deutsche. voluntary deportation empfiehlt der beamte der mexikanischen nanny (untertitelt wird es mit "sich freiwillig ausweisen zu lassen", da das unwort ja noch nicht bekannt war).

trashig!! hörte ich die beste freundin gerade nach einer für saoirses verhältnisse völllig ausgearteten shopping-orgie zu einem der neuen outfits sagen. "häh, trashig? ich wollte eigentlich so eher business-like aussehen". très chic hatte sie gesagt. und direkt danach "das ist aber auch ein schöner verhörer". woran ich mich hiermit anschließe. und wer mich kennt, weiß, dass ich oft genug ziemlich trashig rumlaufe. heute nicht. jawohl, auch ich werde älter.

habe gerade in einem anfall von 'küchenutensilien sinnvoller unterbringen' bei karstadt etwas gekauft, was sich klemmösen nennt. nach der alten rechtschreibung wäre das aber verdammt doppeldeutig gewesen.
desambiguierung durch dreifachkonsonanten. endlich mal der eindruck, dass das sinn macht hat.

es gibt nach saoirses bescheidener meinung, mit der sie auch unter aufgeklärten deutschen freunden oft alleine dasteht, kaum eine schlimmere errungenschaft der modernen technologie als die unsitte der synchronisation. ein wesentlicher grund, warum ich kaum in einer anderen stadt als köln oder berlin wohnen wollen würde, ist die möglichkeit, originalversionen auch als solche (oder im zweifel, wenn man die sprache nicht so gut kann, mit deutschen untertiteln) zu sehen.
heute abend wollte ich eigentlich auch ins kino, um Princesas OmU zu sehen. wovon mich kevinhorstsmama abhielt, mit der ich in der küche ein nettes pläuschchen vorzog. sie verschwand zu ihrer schlafenszeit in die eigene wohnung und mich ergriff ein unspezifisches hüngerchen. dönerbude, klar. komme zur tür des eckladens rein, der bis vor kurzem noch "impArator" hieß, und höre vertraute klänge aus dem fernsehgerät. türkisch, ganz eindeutig. ein blick auf die glotze - untertitel und die eingekringelte eins im oberen rechten eck. traue meinen augen nicht - die ARD sendet OmU??? ich richte eine ungläubige frage an den salatsortierenden jüngling "ist das die ARD oder eine videokassette?" "nix ARD, guckst du, AJNC oben". "ja", sage ich, erstes deutsches fernsehen, ARD." er bereitet liebevoll mein extra-scharfes brötchen und nimmt einen kassenbon und stift. malt mir eine eins mit kringel und schreibt daneben ARD. ich: "ja, genau." er "nix ARD, ÄRSTE programm". mir kommt der rettende gedanke "Eins Festival?". "Nein, ÄRSTÄ. AJNC!" ich merke, das diskutieren mich hier nicht weiterbringt, zahle artig mein abendessen und verlasse das lokal. zuhause werfe ich die glotze an - ich schaue ja eh nix außer lindenstraße und tagesthemen, also muss ich den sender meines vertrauens auch nicht suchen - und sehe genau den selben film MIT untertiteln.
DAS JAHR HAT GUT BEGONNEN! Bitte, ARD, weiter so! das migrantenpublikum wird es dir mit einschaltquoten danken.

Ich gelobe Bescherung las ich gerade etwas irritiert in einem Kommentarstrang.

zeit, zum augenarzt zu gehen. oder vielleicht nur ins bett. der klare vorteil letzterer aktivität wäre, dass ich sie mit etwas glück vor den feiertagen noch erledigen könnte. und mit etwas mehr glück selbige sogar verschlafen... ZZZZZ...

John, der in den 70er Jahren mit Hits wie "Crocodile Rock" und "Don't Go Breaking My Heart" weltberühmt wurde, gehört zu den prominentesten Schwulen des britischen Königreichs. Im vergangenen Dezember ließen er und sein Lebensgefährt David Furnish ihre Beziehung standesamtlich besiegeln.

gefunden in der klatschspalte eines großen deutschen internet-providers. und, man möge mir den kalauer verzeihen, irgendwann vermöbelt, pardon, möbliert ihn das so heißende lebensgefährt wahrscheinlich auch noch.